105 odpowiedzi w tym temacie

[lucas30]

Może się przyda

http://www.scribd.co...English-Version

[dakarowy]

http://f650gs.pl/top...__fromsearch__1

Polecam najpierw sprawdzić w wyszukiwarce czy takiego tematu już prędzej nie było, a potem, jeśli nie ma, to wrzucić jako nowy

[lucas30]

no nie ładnie z mojej strony ale na forum nie mogłem znaleźć wiec prosze o wykasowanie tego tematu

Użytkownik lucas30 edytował ten post 15 styczeń 2012 - 00:15

[wilqu5]

a jak już jest temat to się zapytam,

czy ktoś gdzieś widział manuala ale do zwykłej f650 ?

[lucas30]

cos takiego znalazłem do f650

http://home.wanadoo....werk00_eng.html
http://f650cs.wikidot.com/

Użytkownik lucas30 edytował ten post 15 styczeń 2012 - 22:53

[Pysiek]

A czy ktoś ma tego manuala do F650GS na dysku (w wersji angielskiej)? Link na forum z postem z 2008 nie działa a wersja online jest mało przydatna w garażu.

Użytkownik Pysiek edytował ten post 16 styczeń 2012 - 13:42

[mehow]

Użytkownik Pysiek dnia 16 styczeń 2012 - 09:59 napisał

A czy ktoś ma tego manuala do F650GS na dysku (w wersji angielskiej)? Link na forum z postem z 2008 nie działa a wersja online jest mało przydatna w garażu.

http://www.thewaterm...001-2003%29.pdf

[Centrino]

Użytkownik wilqu5 dnia 15 styczeń 2012 - 16:04 napisał

a jak już jest temat to się zapytam,

czy ktoś gdzieś widział manuala ale do zwykłej f650 ?

Mam takiego manuala na chomiku. Użytkownik centrino233. Tam jest do zwykłej eFki i do GSa (z tego co pamiętam)

[waflo]

ja też wcisnę swoje trzy grosze jak już temat jest.
Orientuje się ktoś, czy istnieje manual do GSa, ale po polsku?

[alik]

Manual czy Workshop Manual?

[Jarek]

Użytkownik alik dnia 18 styczeń 2012 - 00:45 napisał

Manual czy Workshop Manual?

Jak zapytasz po polsku to Ci powiem
Daj co masz

[Centrino]

Użytkownik waflo dnia 17 styczeń 2012 - 21:15 napisał

ja też wcisnę swoje trzy grosze jak już temat jest.
Orientuje się ktoś, czy istnieje manual do GSa, ale po polsku?

Chyba nie ma. Ja przynajmniej się z takim nie spotkałem. Ale nic nie stoi na przeszkodzie abyś go zrobił

[Bartek]

kiedys bralem udział w akcji tłumaczenia manuala do jakiegoś Suzuki - każdy tłumaczył kilka stron.

Pare dni i mieliśmy polską wersję..

[alik]

Jest to jakiś pomysł. A ilu tu ludzi mówi po niemiecku/angielsku na tyle dobrze, aby podjąć się takiego wysiłku? Na marginesie pozostawiam pytanie o legalność takowego tłumaczenia.

[kptBurek]

Moim zdaniem, to zasób słów w manualu jest ograniczony do 100-200 słów max i z odrobiną samozaparcia, słownikiem i ew. google translate każdy da się radę...

Użytkownik kptBurek edytował ten post 18 styczeń 2012 - 14:08

[Jarek]

Użytkownik alik dnia 18 styczeń 2012 - 13:45 napisał

Na marginesie pozostawiam pytanie o legalność takowego tłumaczenia.

Dla własnego użytku

Użytkownik kptBurek dnia 18 styczeń 2012 - 14:08 napisał

Moim zdaniem, to zasób słów w manualu jest ograniczony do 100-200 słów max i z odrobiną samozaparcia, słownikiem i ew. google translate każdy da się radę...

A ktoś może się podjąć przetłumaczenia całości czymś takim jak elektroniczny tłumacz? ( Google, czy inny program tłumaczący)
Wiem, że to materiał "Kali chcieć", ale i tak lepsze niż nietłumaczone - szczegóły / wątpliwe miejsca można przetłumaczyć we własnym zakresie, albo kogoś poprosić o pomoc.

Użytkownik Jarek edytował ten post 18 styczeń 2012 - 14:25

[mygosia]

kptBurek niby tak, ale nie do końca jednak.
Część manuali mam po niemiecku - i google translate wywala głupoty - czasem pomaga przetłumaczenie na angielski, ale i tak bardzo często są niejasności właśnie tam, gdzie potrzebna precyzja jest :/

Może lepiej się poduczyć niemieckiego - już znam jedno nowe słowo - schraube
No i kette


Ech - po rosyjsku cyrylicą byłoby łatwiej :/

[alik]

Użytkownik Jarek dnia 18 styczeń 2012 - 14:23 napisał

Dla własnego użytku

A ktoś może się podjąć przetłumaczenia całości czymś takim jak elektroniczny tłumacz? ( Google, czy inny program tłumaczący)
Wiem, że to materiał "Kali chcieć", ale i tak lepsze niż nietłumaczone - szczegóły / wątpliwe miejsca można przetłumaczyć we własnym zakresie, albo kogoś poprosić o pomoc.

Z tłumaczeniem ma to mało wspólnego...


8 11 301 Schalldämpfer rechts aus-/ einbauen
• Kennzeichentafel abbauen.
• Befestigung (Pfeil) Schalldämpfer an Heckrahmen lösen. •
Schalldämpfer rechts mit Verbindungsrohr von Schalldämpfer links abziehen, gleichzeitig aus Halterung (1) ziehen.
• Ggf. Befestigungen (2) lösen, Schalldämpferblende (3) ausbauen.
• Der Einbau erolgt in umgekehrter Reihenfolge.

to po polsku wg tłumacza Gugle:

8 11 301 Demontaż i montaż prawo tłumik /
• zmniejszenie tablicy rejestracyjnej.
• załącznik (strzałki) i zdjąć tłumik z tyłu ramki. •
Pull prawo tłumika tłumik rury link z lewej, a wycofanie się z uchwytu (1).
• W razie potrzeby. Łączniki (2) Odkręcić pokrywę tłumika (3) rozwijać.
• erolgt instalacji w odwrotnej kolejności.

A naprawdę:

8 11 301 Demontaż i montaż prawego tłumika końcowego
• zdemontować tablicę rejestracyjną
• Odkręcić mocowanie (strzałka) tłumika do ramu pomocniczej
• Wyjąć prawy tłumik wraz z rurą łaczącą go z lewego tłumika, jednocześnie wyjąć z uchwytu/mocowania (1)
• w razie potrzeby odkręcić mocowania (2) zdjąć osłonę tłumika (3)
• montaż następuje w odwrotnej kolejności

[Jarek]

Alik - może ja jestem "obcy", ale dla mnie jedna i druga wersja jest oczywista - choć tłumaczenie komputerowe jest trochę ułomne/karkołomne. Jak się trochę rozumie z czym się ma do czynienia to nie jest tak źle. Patrząc z mojego punktu widzenia to i tak najważniejsze są dane, wymiary i momenty, a to da się wyczytać z takiego koślawego tłumaczenia. Przed myśleniem nic nie zwalnia.
Oczywiście, że idealnie by było jakby tłumaczenia było w pełni poprawne (profesjonalne) i tutaj wielki szacun dla Ciebie.
Pytanie jest jedno: czy lepiej nie mieć nic - czy lepiej mieć kulawe tłumaczenie.

[wilqu5]

Użytkownik Centrino dnia 17 styczeń 2012 - 08:29 napisał

Mam takiego manuala na chomiku. Użytkownik centrino233. Tam jest do zwykłej eFki i do GSa (z tego co pamiętam)

Dzięki, widziałem i ściągałem już kiedyś, tylko w sumie chodziło mi o oryginał bmw a to jest Clymers choć też jak najbardziej przydatny jedyny minus że niektóre stronki troszkę krzywo zeskanowane i po wydrukowaniu całości różnie może wyjść ;]