105 odpowiedzi w tym temacie

[kptBurek]

Użytkownik mygosia dnia 18 styczeń 2012 - 14:23 napisał

kptBurek niby tak, ale nie do końca jednak.
Część manuali mam po niemiecku - i google translate wywala głupoty - czasem pomaga przetłumaczenie na angielski, ale i tak bardzo często są niejasności właśnie tam, gdzie potrzebna precyzja jest :/

Może lepiej się poduczyć niemieckiego - już znam jedno nowe słowo - schraube
No i kette

No ok nie odzywam się, bo akurat nie mam problemu ani po angielsku ani po niemiecku... Prędzej mi polskiego terminu brakuje... w razie czego służę pomocą.

A dzisiejsze posty sponsoruje termin "zwei obenliegenden Nockenwellen" czyli po staropolsku DOHC - choć u Ciebie będzie "eine Nockenwelle" jak się dowiedziałem w innym wątku...

[Centrino]

Użytkownik wilqu5 dnia 18 styczeń 2012 - 15:46 napisał

Dzięki, widziałem i ściągałem już kiedyś, tylko w sumie chodziło mi o oryginał bmw a to jest Clymers choć też jak najbardziej przydatny jedyny minus że niektóre stronki troszkę krzywo zeskanowane i po wydrukowaniu całości różnie może wyjść ;]

No niestety to jest to co udało mi się zdobyć

[Peterka]

Użytkownik alik dnia 18 styczeń 2012 - 13:45 napisał

Jest to jakiś pomysł. A ilu tu ludzi mówi po niemiecku/angielsku na tyle dobrze, aby podjąć się takiego wysiłku?

Jakby ktoś organizował akcję to ja mogę ileś tam stron przetłumaczyć z angielskiego manuala.

[Vengosh10]

Jak się podzielimy robotą to jakoś pójdzie, ja z angielskiego daję radę, niemiecki ni w ząb...

[Pysiek]

Mehow dzięki za link.

też się mogę dołączyć do tłumaczenia wersji z angielskiego. tyle że żeby sensownie podzielić prace to by się min. 30 osób przydało. czyli jeszcze magiczne 7.

[mygosia]

I koordynator - bo jeśli każdy będzie stosował inną nomenklaturę, to będzie bałagnik

[komir]

Użytkownik mygosia dnia 18 styczeń 2012 - 21:16 napisał

I koordynator - bo jeśli każdy będzie stosował inną nomenklaturę, to będzie bałagnik

Czyli redaktor i recenzent

[leff]

Użytkownik alik dnia 18 styczeń 2012 - 13:45 napisał

Jest to jakiś pomysł. A ilu tu ludzi mówi po niemiecku/angielsku na tyle dobrze, aby podjąć się takiego wysiłku? Na marginesie pozostawiam pytanie o legalność takowego tłumaczenia.

Na potrzeby własne - legalne. Na potrzeby Forum i Forumowiczów - nielegalne, tylko kto to udowodni?
Tłumaczenia z ang. mogę się podjąć, ale z niemieckiego, to już nie. Alik jest dwujęzyczny i to na baaardzo zaawansowanym poziomie. Jak pierwszy raz do mnie zagadał, to pomyślałem - Niemiec. Ale jak na Niemca spojrzenie za szczere i sylwetka za smukła i od razu wiedziałem, że rodak albo nawet Angol.

Użytkownik leff edytował ten post 19 styczeń 2012 - 00:55

[Bartek]

Użytkownik leff dnia 19 styczeń 2012 - 00:51 napisał

Ale jak na Niemca spojrzenie za szczere i sylwetka za smukła i od razu wiedziałem, że rodak albo nawet Angol.

Czyli jeśli na kacu mam oczy przekrwione a do tego nie małych rozmiarów jestem - to niemiec??


A w temacie tłumaczenia - z chęcią pomogę. Jest tylko jedna BARDZO ważna rzecz - trzebamocno uważać aby poszczeglni tłumacze tak samo tłumaczyli nazwę danej części.

A wiadomo że w rożnych regionach inaczej mówi się potoczznie na poszczególne elementy..

Użytkownik Bartek edytował ten post 19 styczeń 2012 - 06:12

[leff]

Użytkownik Bartek dnia 19 styczeń 2012 - 06:10 napisał

Czyli jeśli na kacu mam oczy przekrwione a do tego nie małych rozmiarów jestem - to niemiec??

Może być Niemiec, może być Rusek, ale może być i Amerikan Gangsta.
Masz złotą ketę?- Gangsta. Złote zęby? - Rusek, Złoty sygnet? - Nemiec

Co do reszty wpisu to rzecz wydaje się oczywista. Potrzebny jest koordynator albo tacy tłumaczący, którzy od razu do tłumaczenia dodadzą słowniczek, żeby można było łatwo się odnieść, a nie pierdzielić, latając jak dziki po tłumaczeniu i starając się dojść o so hozi...

Użytkownik leff edytował ten post 19 styczeń 2012 - 07:17

[Bartek]

Użytkownik leff dnia 19 styczeń 2012 - 07:15 napisał

Może być Niemiec, może być Rusek, ale może być i Amerikan Gangsta.
Masz złotą ketę?- Gangsta. Złote zęby? - Rusek, Złoty sygnet? - Nemiec

Można jeszcze mieć złote serce..
No i jeszcze złote myśli

Tak.. te dwa ostatnie bardziej do mnie pasują :D:D

[leff]

Użytkownik Bartek dnia 19 styczeń 2012 - 07:21 napisał

Można jeszcze mieć złote serce..
No i jeszcze złote myśli

Tak.. te dwa ostatnie bardziej do mnie pasują :D:D

Gdybyś miał jeszcze to i owo ze złota, to mielibyśmy tutaj prawie jak w Bondzie: człowieka ze złotym pistoletem.

Co do myśli, to z reguły mam pokręcone i kosmate.

Użytkownik leff edytował ten post 19 styczeń 2012 - 07:26

[Dave]

Odgrzeję trochę kotlet

Zgłaszam się do tłumaczących (z ang.). Jako recenzent pewnie by się przydał Jarek - tak nieśmiało zaproponuję.

Czy ma ktoś może link lub plik z instrukcją użytkownika do GSa z 2002? Jak już wcześniej było w wątku - link na forum nie działa.

[Jarek]

Użytkownik Dave dnia 14 marzec 2012 - 15:42 napisał

Zgłaszam się do tłumaczących (z ang.). Jako recenzent pewnie by się przydał Jarek - tak nieśmiało zaproponuję.

Jeżeli chodzi o moją osobę to nie bardzo wiem jak by to miało być wszystko skoordynowane, ale jak tylko będę mógł pomóc to chętnie pomogę - czy temat ruszy jak wiosna nadchodzi to już inna sprawa

[baler1950]

https://www.google.p...iw=1366&bih=705

[baler1950]

a dokładniej to tu
http://www.scribd.co...English-Version

[Dave]

Baler - dzięki za link do googli.
Podkreśliłem użytkownika, bo tego konkretnie szukam i nie mogę znaleźć.
Warsztatówkę mam.

Jarek - ja też nie wiem jak by to w praktyce wyglądało. Jeżeli nazbiera się wystarczająca ilość chętnych - to pewnie damy radę ustalić szczegóły. A że wiosna, to pewnie kolejki ochotników nie będzie

[Jarek]

Użytkownik Dave dnia 14 marzec 2012 - 17:38 napisał

Jeżeli nazbiera się wystarczająca ilość chętnych - to pewnie damy radę ustalić szczegóły.

Człowiek "klucz' to: kierownik / lider / odpowiedzialny ..... - bez takiej osoby to będzie tylko wymiana pomysłów żyła forumowym życiem

[Arthur71]

Hejka,

Mogę szarpnąć parę stron w ENG.
A dla uporządkowania terminologii, wydaje mi się że można wykorzystać panenlleksikon ze stronki beemy.
http://www.bmw-motor...e/de/index.html

można bawić się z dowolnymi językami, doświadczenie przednie.

[bajer]

a ja to wszystko na koniec poukładam i pododaję fotki